Viale Moutinho «Coordenação» – Contos Populares de Angola ( Folclore Quimbundo ) Ilustrações de Fernando de Oliveira – Editor Nova Crítica – Porto – 1964. Desc. 132 pág / 21 cm x 14,5 cm / E. Ilust.
Obs: Os textos incluídos neste volume foram seleccionados de uma colecção de histórias do folclore Quimbundo publicada por Héli Cha-telain em 1894, nos Estados Unidos, sob o título de «Folk-Tales Of Angola». Em 1964, três anos após o início da rebelião armada danação angolana, a ex-Agência Geral do Ultramar decidiu-se a editar uma tradução portuguesa, aproveitando a ocasião para adornar os «Contos populares de Angola» com certo aparato colonialista, à mistura daquilo que na altura se chamava empertigada e falsamente de “lições de portuguesismo».«FOLK-TALES OF ANGOLA», collected and edited by HéliChatelain. Boston and New York. 1894. «CONTOS POPULARES DE ANGOLA», de Héli Chatelain. Edição portuguesa dirigida e orientada pelo Dr. Fernando de Castro Pires de Lima. Palavras prévias do Prof. Dr. A. A. Mendes Corrêa. Prólogo do Dr. Fernando de Castro Pires de Lima. Tradução do inglês pelo ten.-cor. M. Garcia da Silva. Lisboa. 1964.) Para maior facilidade de leitura, os textos incluídos na edição presente beneficiaram de adaptações que não perturbam a fidelidade das narrações
